For the First Time, Linguists Describe the History of Russian Sign Language Interpreter Training
A team of researchers from Russia and the United Kingdom has, for the first time, provided a detailed account of the emergence and evolution of the Russian Sign Language (RSL) interpreter training system. This large-scale study spans from the 19th century to the present day, revealing both the achievements and challenges faced by the professional community. Results have been published in The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting.
Today, at least 240,000 people across Russia use Russian Sign Language. However, a shortage of professional interpreters persists, especially in smaller towns and rural areas. This deficit poses serious obstacles to the full integration of deaf people into public life and limits their access to education. To better understand the causes of this problem and explore possible solutions, an international team of scholars examined the history of sign language interpreter training in Russia.
Until 2012, Russian Sign Language was not officially recognised as a language and was regarded merely as a means of interpersonal communication. Yet the history of sign language interpreting in Russia dates back to the 19th century, when the differences between Russian and Russian Sign Language were first described. The earliest training courses for sign language interpreters were organised in the 1930s, but the teaching methods and the status of these specialists changed repeatedly due to political and social factors. For a long time, interpreters were trained through short-term courses, often without the involvement of deaf instructors, which hindered the field’s professional development. Nevertheless, even this level of training helped deaf people take part in the life of the hearing community.
‘The collapse of the USSR led to a dramatic decline in the number of interpreters—from 5,500 to about 520 by 1998,’ the researchers note. Since then, major efforts have been made to restore and improve the quality of interpreter education.
The researchers traced the various stages in the development of sign language interpreter training—from short Soviet-era courses to modern university programmes. Particular attention was paid to the programmes at Moscow State Linguistic University and Novosibirsk State Technical University, which now offer full four-year bachelor’s degrees in the field.
During the study, the researchers examined archival documents, publications, and conference materials on sign language dating back to the 19th century. They also used data from questionnaires and follow-up surveys completed by members of the professional community. This allowed them to analyse first-hand accounts of the profession’s development and current state, assess the present situation, and identify the most effective approaches to interpreter training.
According to the authors, the official recognition of Russian Sign Language in 2012 was a turning point. It enabled the establishment of specialised university programmes, thereby improving the quality of interpreter training and expanding professional opportunities.
However, despite the progress achieved in large cities, the researchers identified serious regional disparities. While Moscow and Novosibirsk have the conditions necessary for comprehensive interpreter education, the situation in many other parts of the country remains far more difficult. There is still a shortage of qualified specialists, and existing programmes often consist of short-term or distance courses that fail to meet the real needs of deaf people.
An important outcome of the study was confirming the need for active participation of deaf instructors in interpreter training. Survey results showed that involving native signers significantly improves the quality of education and helps overcome outdated perceptions of sign language as a secondary means of communication.
‘Today, our main goal is to expand training beyond major cities and transform the prevailing view of sign language as a secondary means of communication. It is crucial not only to increase the number of qualified professionals but also to raise public awareness of sign language,’ emphasised Valeria Vinogradova, co-author of the study and a Research Fellow at the HSE Centre for Language and Brain.
The research began in the late 2010s under the supervision of Anna Komarova and Tatyana Davidenko, prominent figures in the deaf community who actively advocated for the education and promotion of sign language in Russia. After their passing, the study was continued and completed by their colleagues—linguist and cognitive neuroscientist Valeria Vinogradova (HSE Centre for Language and Brain) and British sign language specialist Bencie Woll (University College London).
See also:
Two Years of Growth or Decline: How to Choose an Investment Strategy
Economists from HSE University, together with colleagues from international universities, have analysed stock market movements over almost a century and proposed an investment strategy that could have delivered returns nearly twice as high as the market average. Their research suggests following a momentum strategy during periods of sustained market growth and switching to a value strategy after prolonged market declines. The study has been published in the Journal of Banking and Finance.
Researchers Reveal Link Between Attention and Communication Difficulties in Autism
Researchers at HSE University have examined how communication difficulties in children with autism are related to brain function. The findings show that not only language networks but also attention networks play an important role. The weaker the connections involved in maintaining focus and switching attention, the more pronounced communication difficulties were. The study has been published in European Child & Adolescent Psychiatry.
Physicists at HSE University and FIAN Discover Way to 'Photograph' Sound for Testing Materials Used in 6G Communications
Researchers at HSE University, in collaboration with colleagues from the Lebedev Physical Institute of the Russian Academy of Sciences (FIAN), have developed a method for rapidly determining how firmly a film is bonded to a substrate. This is important for the creation of ultrahigh-frequency acoustic filters, which are key components of next-generation 5G and 6G communications. For the first time, researchers have succeeded in measuring the lateral rigidity of the bond between a two-dimensional material film and a substrate in this way. The study results have been published in Applied Physics Letters.
'We Would Like Our Corpora to Be Used More Widely'
The Linguistic Convergence Laboratory and the School of Linguistics at HSE University have created corpora of the Abkhaz-Adyghe languages spoken in the Western Caucasus. The corpora serve as valuable resources for studying these languages with their unique features and demonstrate the potential for their modern use. The corpora were developed through a series of field expeditions to the Caucasus conducted by HSE University researchers and students, combined with modern linguistic processing methods and collaboration with colleagues from regional universities. In this interview with the HSE News Service, Yury Lander, Leading Research Fellow at the Linguistic Convergence Laboratory and Associate Professor at the School of Linguistics, discusses the work of linguists.
Scientists Create Open Dataset for Studying Concentration
A team of Russian researchers, including scientists from HSE University–St Petersburg, has developed the first open multimodal dataset containing recordings of brain activity, heart function, and video observations to help researchers understand what happens in the human brain during deep concentration. In the future, the dataset could accelerate the development of neural interfaces, rehabilitation technologies, and AI systems. The article has been published in Scientific Data.
Scientists Propose Method for More Efficient Resource Use in Machine Learning
An international group of researchers, including mathematicians from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science, has provided a theoretical justification for a simple and computationally efficient method of estimating uncertainty in Stochastic Gradient Descent (SGD). The paper has been published on the scientific preprint server arXiv.org and presented at AISTATS 2026.
Team Success: Aligning Means with Objectives
In corporations, sports, and academia, people often face challenges they cannot handle alone. In such cases, selecting the right team is crucial. Tatiana Mayskaya, Associate Professor at the HSE Faculty of Economic Sciences and the International College of Economics and Finance, together with colleagues from foreign universities, examined team characteristics and found that less diverse teams are better suited to objectives where a high average performance is important, whereas more diverse teams are preferable when avoiding failure is critical. The paper has been published in Economic Theory.
Economists Propose More Effective Approach to Reducing Smoking
Economists at HSE University have examined how smokers respond to changes in cigarette prices. When tobacco prices increase, cigarette consumption does not always decline. In fact, spending on tobacco may even rise: according to the researchers, a 1% decrease in cigarette affordability leads to a 0.28% increase in per capita tobacco expenditure. The findings suggest that to reduce smoking rates, tobacco prices must rise faster than household incomes. The study has been published in Voprosy Statistiki.
Biologists Discover Unique Properties of MiR-93-5p MicroRNA in Prostate Cancer
Researchers at the International Laboratory of Microphysiological Systems of the HSE Faculty of Biology and Biotechnology investigated how different isoforms of the same microRNA influence gene function in prostate adenocarcinoma. The study found that in some cases, microRNAs can reinforce each other’s effects by targeting and suppressing the same genes. This finding offers a fresh perspective on the molecular mechanisms underlying tumour development and on the search for disease biomarkers. The results have been published in PeerJ.
HSE Researchers Provide the World’s First Legal Definition of a Digital Ecosystem
Digital ecosystems have evolved from a technological innovation into a fundamental institution of the modern economy over the past few years. According to HSE University’s latest estimates, they account for 8.5% of Russia’s GDP. Previously, no jurisdiction had a statutory definition of what constitutes a digital ecosystem. HSE University researchers have addressed this gap by proposing the first legal concept of a digital ecosystem. Their article, ‘The Digital Ecosystem as a Novel Economic Phenomenon and Legal Concept,’ has been published in the BRICS Law Journal.